by Tinta Asyraf
Pernah tidak kita mendengar lagu ini.
Memang sedapkan. Tapi di sebalik lagu ini ada perkara yang tersirat. Dahulunya
saya melayan juga lagu ni. Sebenarnya sudah lama saya tahu tentang lagu ini ada
kena mengena dengan Zion cuma saya kurang memahami sejarah daripada lagu ini.
Hari ini saya terpanggil untuk berkongsi apa sebenarnya di sebalik lagu
ini.
Jelajah di internet akhirnya saya ketemu juga. Rivers of
Babylon yang dinyanyikan oleh kumpulan dari Jerman di era tahun 70-an
bernama Boney M. Penyanyi-penyanyi Boney M adalah Liz Mitchell,
Marcia Barnett, Maizie Williams dan seorang jejaka Bobby Farell. Mereka semua
masih lagi hidup kecuali Bobby Farrell yang telah meninggal dunia pada 30
Oktober 2010. Selain daripada lagu ini kumpulan ini juga terkenal dengan lagu
Daddy Cool. Klik
sini
Mengungkap bait-bait lagu ini, ada baiknya kita
mengetahui latar belakang dan sejarah bangsa Israel.
Saat itu bangsa Israel telah terpecah menjadi 2
kerajaan iaitu kerajaan Israel
di sebelah utara dengan ibu kotanya Samaria dan kerajaan Yehuda di sebelah selatan
dengan ibu kotanya Yerusalem. Lalu kedua kerajaan ini sama-sama dijajah oleh
negara tetangganya. Israel dijajah bangsa Asyur (Assyria) sedangkan
Yehuda dijajah bangsa Babel (Babylon) yang sekarang ini kita kenal dengan
nama Iraq.
Pada tahun 587 BC, hampir seluruh penduduk
Yehuda diangkut menjadi tawanan ke negeri Babel yang sama sekali asing bagi
mereka. Di sana mereka harus menenerima agama, kebudayaan dan bahasa orang-orang
Kasdim tersebut. Bahkan nama mereka pun diganti, contohnya Daniel berganti nama
menjadi Beltsazar.
Di negeri buangan itulah mereka teringat akan
tanah air mereka. Mereka duduk sambil menangis di tepi sungai-sungai yang ada di
Babel, salah satunya adalah Sungai Efrat yang
sangat terkenal sejak zaman purba. Yang lebih menyakitkan lagi, para penjajah
itu mengolok-olok mereka dan meminta mereka menyanyikan salah satu lagu pujian
untuk Tuhan yang biasa mereka nyanyikan di negeri asal mereka.
Diilhamkan
Rupa-rupanya bait lirik lagu Rivers Of
Babylon ini telah diilhamkan daripada petikan dalam siddur Psalm 137:1.
Siddur adalah (dalam bahasa Hebrew: סידור; plural סידורים siddurim) merupakan
buku untuk upacara sembahyang orang Yahudi mengandungi kumpulan lengkap tatacara
dan rukun sembahyang mereka.
Lirik dan Makna Lagu
Di tepian sungai-sungai Babel, di sanalah kita duduk sambil menangis,
apabila kita mengingat Zion.
Sebab di sanalah orang-orang yang menawan,
menyiksa kita dengan meminta kita menyanyikan nyanyian sukacita.
Bagaimanakah kita menyanyikan nyanyian TUHAN di negeri asing?
Jika aku melupakan engkau, hai Yerusalem,
biarlah menjadi kering tangan kananku!
Biarlah lidahku melekat pada langit-langitku, jika aku tidak mengingat engkau,
jika aku tidak jadikan Yerusalem puncak sukacitaku!
Lirik lagunya saling tidak tumpah sama seperti ayat di dalam buku sembahyang orang Yahudi. Makanya peminat muzik kumpulan Boney M berhati-hatilah apabila mendengar lagu mereka kerana kebanyakkan lirik mereka menyokong Yahudi dan adalah tidak terkejut jika mereka adalah sekelompok kaum Yahudi yang berkulit hitam dikenali sebagai Fallashah yang berasal dari Habshah atau Ethopia.
Sumber :
1. http://takmirpenang.blogspot.com/2010/06/rivers-of-babylon-boney-m.html
2. http://topsycious.wordpress.com/2010/09/20/rivers-of-babylon/
3. Youtube
Catatan
Tiada ulasan:
Catat Ulasan